Did the Hebrews build the pyramids?

04 Tuesday Jul 2017

Posted by kmtsesh in Ancient Egypt, Ancient Israel, Ancient Writing, Biblical Events & Historicity

Tags

ancient Egypt, Bible, culture, Exodus, Great Pyramid, hebrews, Israel, josephus, Merneptah, mud brick, Old Kingdom, Pithom, pyramids, Ramesses II, Ramses, religion, slaves, writing

Some time ago my friend Mary Jo was facilitating in our Egyptian exhibit with a young couple. The young man and woman wanted Mary Jo to tell them more about the Hebrews who were slaves in Egypt. Specifically, they wanted to learn more about how the ancient Jews built the pyramids. Mary Jo answered quite correctly that we have no evidence that the Hebrews were involved with pyramid building.

Now, as one might imagine, this is a topic that pops up frequently in our exhibit. Some docents are well versed in the subject, some don’t really care to discuss it in fear of offending visitors. It is never our intent to offend. Our intent is to inform and educate. So, as I stress to prospective docents whom I train, we must be honest. Diplomatic but honest. Mary Jo herself is particularly good at doing this. But she was a bit nonplussed when the couple with whom she was speaking seemed offended and argumentative. They didn’t want to believe her information. They had walked off before I could get the chance to take part (and side with Mary Jo—I love a spirited argument).

I enjoy talking about the Bible in our exhibit. For the most part I meet people who are very open minded and want to know the facts. I’m only too happy to share the facts. I’ve discussed these matters with everyone from Christians who have a layperson’s interest to Orthodox rabbis who’ve forgotten more about the Old Testament than I’ll ever learn.

So when I heard about Mary Jo’s encounter, I thought it might make for a useful article on my blog. I wanted to write it sooner, but as my previous article expressed, I’ve been dealing with some weighty health issues lately. This, the 4th of July, is a good opportunity to write the article at long last. It’s either that or do nothing but watch some reruns of NCIS.

That said, who really built the pyramids of Egypt? And what’s the origin of the myth that ancient Jews built them? The latter answer I’ve known for many years, and the former answer I’ve been researching for much longer. And along the way I’ve learned a great deal about all extremes of the myth.

When thinking of ancient Egypt most people picture the Great Pyramid of Giza, the biggest of them all. It was erected in Dynasty 4 for a powerful king named Khufu (c. 2540 BCE). Consequently many regular folks think this is the pyramid the Hebrews were forced to build.

The Great Pyramid of Khufu, third millennium BCE)

All of us docents hear this, practically every day we’re there. And it’s a worthy topic to discuss. It might be wrong, but at least it’s grounded in something plausible on the face of it. I’d much rather discuss that than aliens building the pyramid or that the pyramid was some sort of high-tech power plant, topics which are divorced from reality. We won’t waste time on them here—we’re sticking with the Hebrews (although there’s always material for future articles).

Well, then, where did the myth start? Why do so many people take it as fact that Hebrews built these incredible Egyptian monuments in the Early Bronze Age? It must be Hollywood, right? Well, Hollywood has done much to perpetuate the myth, but movies aren’t the origin.

In the first century CE, when Rome ruled the world, there was a prominent Jewish man from Galilee named Joseph ben Matityahu who became a general of Hebrew forces in the first Jewish uprising against Rome. He surrendered to Roman forces in 67 CE. In short order Matityahu was granted his freedom and took the name Titus Flavius Josephus—the “Flavius” portion being the family name of the Roman emperor Vespasian.

Matityahu, now Josephus, spent the rest of his life writing histories of the Hebrews for a largely Roman audience, to make his people and heritage better understood to Rome. Josephus was a prolific writer…and we can blame him for the origin of the pyramid myth. Yes, it really does go back that far in time. In Book II of his work Antiquities of the Jews, Josephus writes:

…they set them [Hebrews] also to build pyramids: and by all this wore them out, and forced them to learn all sorts of mechanical arts, and to accustom themselves to hard labour.

So that’s where it starts. Down through history, the error was compiled and compounded. Now, Josephus was a brilliant man and well educated, so much of his tracts on Jewish custom and law are arguably reliable. But as with other writers of late antiquity, the farther back in time an event was that he wrote about, the less accurate it tends to be. And the pyramids of Egypt do indeed date far back in time. They were already remarkably ancient by the time Josephus lived.

Some adherents to the Bible play more loosely with the facts, and they can be clever. Exodus 1:11 talks about how Hebrew slaves built the store houses of Pithom and Ramses, and in their labors they made mud brick. Well, quite a few of the smaller pyramids are in fact made largely of mud brick, with stone exteriors and chambers. Well, there you go! So some historians and enthusiast. especially from early times, have figured that these mud-brick pyramids were older and less refined than the bigger masonry pyramids like the Great Pyramid, so the Hebrews must’ve built those mud-brick pyramids. It has some internal logic, right? The Egyptians must’ve been learning along the way and got better at their engineering and architecture, so their monuments got only bigger.

But cold-hard fact shows us the opposite is true. Those smaller mud-brick pyramids were built later. In Dynasty 4 Khufu was a truly powerful king who could marshal limitless resources and had the full measure of the state behind him. But by Dynasty 5 fortunes had changed and the Egyptian kings had become weaker. They did not have the power and wealth to erect massive monuments. Mud brick was cheaper and easier. A good example is one of my own favorites of the later pyramids, that of King Unis from the end of Dynasty 5:

Mud-brick pyramid of Unis, dynasty 5, c. 2400 BCE

It looks like little more than a big anthill today and is not so impressive on the outside. What makes it stand out is the full range of Pyramid Texts inscribed onto the walls of its interior chambers. That was not yet a tradition in Khufu’s early time. Unis was the first king to have these texts (religious funerary spells).

The Egyptians continued to erect smaller pyramids until the end of Dynasty 6, when the Old Kingdom ended and the government and country collapsed. It descended into civil war. Pyramids were still sporadically made through this troubled time, although still of mud brick. Egypt rebounded wonderfully in the Middle Kingdom (c. 1990 BCE) and more pyramids were erected, but still only of mud brick. No pyramid ever again would reach the height and grandeur of the Great Pyramid, even though kings of the Middle and New Kingdoms were arguably a lot more powerful than Khufu. The religion was changing at all levels, as the underworld god Osiris was embraced by all classes. Pyramids were no longer the focus they used to be.

But that’s neither here nor there. What were the Hebrews up to during all of this long stretch of history, if they weren’t building the pyramids? The answer is simple. They didn’t yet exist. One still sees folks trying to force them into an Egyptian context in a way that doesn’t make a lot of sense. For instance, you’ll see an image such as the following (and similar) often identified as Hebrew slaves in Egypt:

Slaves at work in Egypt, New Kingdom

Such images on tomb and temple walls do in fact often depict slaves at work, but they’re not Hebrews. The inscriptions that often accompany them say they’re Syrians, Libyans, Nubians, and other such foreigners—but they’re not identified as Hebrews.

Almost every king of the New Kingdom in particular has been charged as the pharaoh of Exodus. The fact is, from the Egyptian perspective and outside the pages of the Old Testament, there is simply no evidence the Exodus even occurred. I don’t want to derail us with a long diatribe on the historicity of Exodus, mainly because I’ve already written an article on that (see “Exodus: Fact or Fiction?“).

Ramesses II: mummy (left) and typical statue, Dynasty 19

But suffice it to say, most historians who try to fit Exodus into an historical timeframe tend to favor Ramesses II as that pharaoh. This has much to do with Exodus 1:11’s mention of the Hebrews having built the store cities of Pithom and Rameses (mentioned earlier). And the first recorded mention of a people called “Israel” appears on a large victory stela commissioned by Ramesses’ son and successor, Merneptah, in 1208 BCE:

The Merneptah victory stela, Dynasty 19, c. 1208 BCE

This happens to meld nicely with archaeology of the Holy Land, which shows a people identifiable as “proto-Hebrew” starting to rise among Canaanite populations in the Levant at the tail-end of the Bronze Age.

So historically, temporally, and physically, the Hebrews could not have built the pyramids of Egypt. Well, then, who did? Was it aliens? Apologies, I’ve already promised we’re not going to go there.

That answer is also simple: the Egyptians built the pyramids. And they really weren’t slaves. Not technically. But they didn’t have much say in the matter. If a king needed soldiers for a military campaign or a lot of workers to build a big monument, he had all the manpower he needed. In an early period such as when Khufu reigned, men could be drafted into the military or into works projects; Egypt didn’t have a professional standing army until the New Kingdom. Word would go out from the court to the regional governors to raise manpower. In occasional Old Kingdom tombs, some autobiographies actually include the tomb owner’s pride in being able to raise all the men the king wanted from his region. This was a system called corvée labor, and it was common throughout the ancient Near East.

In many instances those subjected to corvée labor were not paid, but we know the Egyptian laborers were paid. This was generally in foodstuffs, beer, cloth, and the like. And the men assigned to work gangs were not forced to spend the rest of their lives in labor. They would spend a number of months at the work site, and were then sent back home to their fields and herds. Fresh manpower was raised as needed. This is not to say no slaves were present, because certainly some were. But slaves were more commonly sent under military guard to distant quarries to fetch more exotic stones, and other such tasks. Most workers on-site were paid laborers.

I’m not going to dumb things down by saying all of these paid laborers were thrilled and honored to be part of the king’s work project. I can’t begin to imagine how grueling and dangerous the work could be. And we’ll never know how many men were killed while building something like a pyramid. But they weren’t slaves—and they certainly weren’t Hebrews.

You can’t force an entire people into slavery if that people’s culture and society didn’t even exist yet. The fact is, we don’t have much evidence for Hebrews in Egypt in any numbers prior to the Late Period (starting c. 731 BCE). By that time they were largely merchants and mercenaries serving the king’s army and residing mostly in very southern Egypt, in their own communities around Elephantine. They would later cluster in very northern Egypt, in and around Alexandria. And of course by that time, when the Greeks had taken over Egypt, the pyramids were already very ancient. As we docents like to remind folks: the pyramids are older to Cleopatra than she is to us.

There is no mention of the pyramids in the Bible, in the Old Testament or otherwise. The Hebrews of old don’t mention them because they, the Hebrews, had nothing to do with the pyramids.

As always, I thank you for reading and welcome your comments.

——————————————————–

My bibliography is largely the same as that for other articles I’ve written, such as for Exodus; this new article approaches the information from a different angle.

Bonani, Georges et al. “Radiocarbon Dating of Old and Middle Kingdom Monuments in Egypt.” 2001

Bruins, Hendrick J. “Dating Pharaonic Egypt.” Science, Vol. 328. 2010.

Dever, William G. Who Were the Early Israelites and Where Did They Come From? 2003.

Finkelstein, Israel & Neil Asher Silberman. The Bible Unearthed. 2001.

Redford, Donald B. Egypt, Canaan, and Israel in Ancient Times. 1992.

Roux, Georges. Ancient Iraq. 1992.

Verner, Miroslav. The Pyramids. 2001

Wilkinson, Toby. The Rise and Fall of Ancient Egypt. 2010.

Hall of Records: More Atlantis Bunkum?

07 Monday May 2012

Posted by kmtsesh in Ancient Egypt, Combating the Fringe

≈ 11 Comments

Tags

Araaraat, archaeology, ARE, Association for Research and Enlightenment, Atlanteans, Atlantis, carbon dating, drilling, Edgar Cayce, fringe, Giza, Giza Plateau Mapping Project, Great Pyramid, Hall of Records, library, New Age, Old Kingdom, plateau, Pliny the Elder, pyramids, Rosicrucians, sleeping prophet, Sphinx, Ta-Ra, visions

Few ancient monuments are as enigmatic as the Great Sphinx of Giza. To this day people debate its purpose, when it was built, and what it meant to its builders. And few ancient monuments have been so fixed as a target for fringe and New Age whimsy.

One my own favorite examples of the latter is the fabled Hall of Records, a vast library of esoteric and forgotten wisdom stored in a stone-hewn cavern below the Sphinx. To think of great ancient wisdom so close and yet so far, never seen by modern human eyes, drives the imagination.

If you allow it to, that is. What can we really say about the Hall of Records? What is fact and what is fable? Where does the story come from? Can we search the ancient texts and inscriptions of the pharaonic Egyptians and allow them to show us the truth? Well, no, the ancient Egyptian written record is completely silent on the subject of the Hall of Records. There is very little ancient Egyptian writing about the Sphinx in general, much less what’s supposed to be underneath it. This means we have to turn to the ancient writings of other people.

Plenty of writers from Classical times and through Late Antiquity commented on the Sphinx. In his Natural History, for instance, Pliny the Elder explained the following (Bostock 1890: 336):

In front of them [the pyramids] is the Sphinx, which deserves to be described even more than they, and yet the Egyptians have passed it over in silence. The inhabitants of the region regard it as a deity. They are of the opinion that a King Harmais is buried inside it… (XXXVI: Chapter 17)

We know Pliny was incorrect. The Sphinx was never a tomb, nor is there anything inside it. With the exception of a couple of minor tunnels and aborted passages, likely carved at a later time, the Sphinx is solid limestone. It was carved from an original massif that protruded from the Giza Plateau.

There is ample modern writing about the Sphinx in fringe and New Age literature written by the likes of Robert Bauval and Graham Hancock, but of course these are not authors to whom one should turn when in the search for real-world, reliable, historically valid facts.

The Rosicrucians, ever obsessed with rituals and ceremonies of arcane initiation rights in the manner of the mystery cults of Rome, have forwarded all sorts of strange notions about the Sphinx and other Giza monuments and the secrets of the vast temples and other features which lie below the surface of the Plateau:

Needless to say, in the real-world of archaeology, no such features are known.

We can trace the existence of the Hall of Records, in fact, no farther back than Edgar Cayce (1877-1945). I should hope anyone who’s reading this article or was attracted to it by the mention of the “Hall of Records” in the title, already knows who Edgar Cayce was.

For those who actually do not, Cayce was known as the “sleeping prophet” because he would recline, put himself into a trance-like state, and receive “visions.” Sometimes he would channel ancient history, at other times he would perform readings about the health of visitors who came to see him.

In the 1930s and early 1940s Cayce received a series of visions supposedly about the origins of ancient Egypt and the reasons the Giza pyramids and Sphinx were built. The stories Cayce related are rather detailed and meandering and could be the subject for any number of debunking articles, so I prefer to keep it simple. Some examples of his readings will suffice for our purpose:

A record of Atlantis from the beginning of those periods when the Spirit took form, or began the encasements in that land; and the developments of the peoples throughout their sojourn; together with the record of the first destruction, and the changes that took place in the land; with the record of the sojournings of the peoples and their varied activities in other lands, and a record of the meetings of all the nations or lands, for the activities in the destruction of Atlantis; and the building of the pyramid of initiation, together with whom, what, and where the opening of the records would come, that are as copies from the sunken Atlantis. For with the change, it [Atlantis] must rise again. In position, this lies — as the sun rises from the waters — as the line of the shadows (or light) falls between the paws of the Sphinx; that was set later as the sentinel or guard and which may not be entered from the connecting chambers from the Sphinx’s right paw until the time has been fulfilled when the changes must be active in this sphere of man’s experience. Then [it lies] between the Sphinx and the river. [378-16; Oct 29, 1933]

It would be well if this entity were to seek either of the three phases of the ways and means in which those records of the activities of individuals were preserved — the one in the Atlantean land, that sank, which will rise and is rising again; another in the place of the records that leadeth from the Sphinx to the hall of records, in the Egyptian land; and another in the Aryan or Yucatan land, where the temple there is overshadowing same. [2012-1; Sep 25, 1939]

… the entity joined with those who were active in putting the records in forms that were partially of the old characters of the ancient or early Egyptian, and part in the newer form of the Atlanteans. These may be found, especially when the house or tomb of records is opened, in a few years from now. [2537-1; Jul 17, 1941]

… [the entity] was among the first to set the records that are yet to be discovered or yet to be had of those activities in the Atlantean land, and for the preservation of data that is yet to be found from the chambers of the way between the Sphinx and the pyramid of records. [3575-2; Jan 20, 1944]

In essence, Edgar Cayce’s visions tell us the great land of Egypt was founded by refugees from the sundered and sunk Atlantis. Atlanteans fled in all directions, taking their written wisdom with them. These records were supposed to have been stashed in hidden chambers in a couple of South American sites as well as at Giza, Egypt. It is only Egypt with which we concern ourselves here, as Cayce himself seemed to emphasize it. The Sphinx, then, was a guardian figure for the Hall of Records, while the Giza pyramids were built as temples and monuments for the rituals of the Atlanteans who founded Egypt.

Moreover, we can see according to Cayce’s visions that the Hall of Records actually doesn’t lie beneath the Sphinx but in some location to the east of it (“Then [it lies] between the Sphinx and the river”). The Sphinx stands watch over the entrance to the passage that leads to the Hall of Records.

So this is the origin of the Hall of Records. No ancient record of it occurs, aside from writers like Pliny who entertained other notions about the Sphinx. Perhaps this is where Cayce got the idea for his vision. Perhaps he got the idea from science-fiction novels of his time, which some skeptics have posited.

I don’t know where Cayce got the idea. Do I personally believe he received visions that supplied him with fantastic details about Atlantis and the civilizations its fleeing inhabitants would go on to settle? No, of course I do not. Nothing in Cayce’s visions about Atlantis or Egypt rings of truth, and none of it can be supported by real facts. Certainly, none of Cayce’s visions about Egypt have bee proved true.

For one thing, Cayce’s visions of Atlantis seem more like a cheesy science-fiction movie than anything else. The legend of Atlantis comes from the great Greek philosopher Plato, who created the story in his dialogues Timaeus and Critias. I’m perfectly aware plenty of people today believe that Atlantis was a real place as described by Plato, as were the events he portrayed in the dialogues. As ridiculous as this has always seemed to me—and no doubt at some point I’ll compose an article about Atlantis—what Plato wrote about the fabled island civilization really bears no similarities to the bizarre and unrealistic visions of Cayce, and that’s what we’re dealing with here.

In Cayce’s version of events, after Atlanteans had reached the Nile Valley, they were led to create the monuments at Giza by their high priest Ra-Ta in honor of their king Araaraat. (It’s interesting in the first place that the refugees of a western Mediterranean island, now sunk, should have Egyptian- or Semitic-sounding names all of a sudden.) Furthermore, this was supposed to have taken place many, many thousands of years before conventional research places the Giza pyramids and Sphinx: orthodox history places the Great Pyramid, for example, at around 2500 BCE, in the reign of King Khufu, while Cayce’s story takes place in the eleventh millennium BCE!

This is absurd on the face of it, of course. A great deal of work in recent decades has gone into the archaeology and research of prehistoric, late-prehistoric, and Early Dynastic Egypt (I recommend in particular the literature on this topic written by Toby Wilkinson and David Wengrow; see the references at the end of the article). Careful studies to this effect have established beyond dispute that the great kingdom of Egypt, which was founded around 3100 BCE, was the creation of the people who had lived in the Nile Valley all along; and the material culture and societal evolution of these original inhabitants show that they were none other than the people we know as the ancient Egyptians. No one came from without to create this civilization: the civilization of the Nile Valley was definitively and uniquely Egyptian from start to finish.

Moreover, as popular as it might be for all manner of fringe writers to try to pass off the Giza monuments as thousands of years older than anyone thought, modern science has comfortably put such nonsense to rest. Extensive carbon dating of the Giza pyramids, conducted in two rounds of testing, have established that the pyramids could not be much older than a century or so than originally thought (Bonani et al 2001). Radiocarbon dating of material objects dating to the Old Kingdom of Egypt have reinforced the accuracy of orthodox researchers’ long-held dating system for pharaonic Egypt (Ramsey et al 2010). And the work of the Giza Plateau Mapping Project, headed by Mark Lehner, has established beyond reasonable doubt that the Great Sphinx was indeed commissioned by King Khafre, owner of the second pyramid at Giza (source). In fact, the Sphinx was an integral part of the pyramid complex of Khafre.

People who believe Cayce’s visions have long demanded that the Egyptian government conduct ground-penetrating radar examinations of the Plateau to prove this one way or the other. Such techniques have indeed been conducted at Giza (as well as at many other pharaonic sites), and nothing much of note at Giza has been found. You will see on countless websites of dubious veracity that huge chambers were found by GPR analysis, which is an obvious distortion of the truth. While it’s true that small pockets and voids were discerned—small pockets and voids are the nature of limestone, after all—there is no indication of vast chambers or halls or passageways lying beneath the Giza Plateau.

Very telling was some work conducted by the Egyptian government at the Sphinx in 2008. At that time there was considerable water rising to the surface and pooling around the Sphinx. The Supreme Council of Antiquities (now the Ministry of State for Antiquities) was concerned that the water might contain sewage and damage the already frail Sphinx, so they sunk a series of deep bore holes all around the Sphinx to determine the source of the water (source). They were relieved to determine it was just normal groundwater.

Drilling at the Sphinx in 2008

This was the beginning of an examination that would lead to pumping operations to keep the Sphinx clear of water, but as long as they were drilling these deep holes, they decided to send down cameras to see if anything of interest could be found down there.

Nothing of interest was found. No chamber, no passageway, no cavern, no hallways leading to a Hall of Records.

Edgar Cayce’s elaborate stories about the founding of Egypt and the purposes for the Giza monuments are complete fiction. That should be obvious to anyone who can exercise critical thinking, and yet the idea of the Hall of Records continues to thrive. It enjoys a lively and colorful existence on the internet, where you can find it extolled on many half-baked websites of a New Age flavor. New Age might be all the rage among many people in our modern world, but rarely does it reflect reality. Rarely does it accurately address or present ancient history.

Part of the reason for the longevity of the Hall of Records fable is the organization called the Association for Research and Enlightenment (ARE). This organization is in honor of Edgar Cayce and his visions. The ARE takes things a bit far and descends into the realm of conspiracy theories by claiming the Egyptian government conceals facts and prohibits research work, which is certainly a distortion. I imagine they’re frustrated. After all, none of the visions of their sleeping prophet have ever come true, so they’re desperate for validation. I’ll give the ARE some credit, however. They have sponsored and financed a number of scientific explorations of the Giza Plateau. They’ve put themselves out there, and in spit of never knowing success, they continue to try.

I think the majority of us can see the absurdity in the Hall of Records. I see the strong possibility that Cayce was a fraud to begin with, but in the very least, it’s painfully obvious that “psychic visions” cannot in any way be regarded as evidence for anything. Fringe notions rarely contain the sort of logic and reason one needs when examining and studying ancient history, but it’s extremely hard to put an end to such notions. I’ve never understood why many people avoid professional research and disciplined, legitimate historical study in favor of whimsical falderal, but it seems to be an epidemic in our society. One wonders if modern educational institutions are adequately teaching students to learn and exercise critical thinking, because so many adults today seem to lack the ability to do so.

As always, thanks for reading.

——————————————————–

AERA wesbite on the Giza Plateau Mapping Project.

Bostock, John. The Natural History of Pliny. 1890.

Cayce, Edgar Evans. Edgar Cayce on Atlantis. 1968.

Edgar Cayce’s A.R.E.: Association for Research and Enlightenment.

Georges Bonani, et al. “Radiocarbon Dates of Old and Middle Kingdom Monuments in Egypt.” 2001.

Hawass, Zahi. “Drilling Under the Sphinx.” Blog of Zahi Hawass.

Ramsey, Christopher Bronk, et al. “Radiocarbon-Based Chronology for Dynastic Egypt.” Science. 2010.

Wengrow, David. The Archaeology of Early Egypt. 2006.

Wilkinson, Toby. Early Dynastic Egypt. 2000.

Wilkinson, Toby. Genesis of the Pharaohs. 2003.

The Gosford Glyphs Hoax, Part 4

21 Saturday Apr 2012

Posted by kmtsesh in Ancient Egypt, Combating the Fringe

≈ 24 Comments

Tags

Abydos, Alan Dash, All things Woy, Amun, ancient Egypt, Anubis, Australia, basalt chisel, cartouche, Encyclopedia Of Dubious Archaeology, epithets, fraud, Günter Dreyer, Geb, Gosford, hieroglyphs, hoax, Kariong, Kenneth Feder, Khufu, National Parks and Wildlife Service, nefer, Nefer-Djeseb, Nefer-Ti-Ru, NPWS, obelisk, Old Kingdom, proto-Egyptian, Ray Johnson, Re-Horakthy, Rex Gilroy, Set, Son of Re, titles, Tomb Uj, translation

It’s time to put this issue to rest. This is my fourth and final installment in the hoax of the Gosford Glyphs. I suppose there’s always the chance I’ll return to the story at some future point, should more information surface that is worth comment. But for now I’d like to close our examination of the Gosford hoax with a review of modern investigations of the site and what relevant experts and witnesses have to say on the matter. Most of the material in Part 4 comes from Steve S., author of the blog All things Woy, whose investigative experience in the Gosford matter is the most throrough and rational I’ve encountered.

To begin, how far back can the Gosford glyphs really be tracked? When were they first brought to public attention? The site of the glyphs is somewhat remote, but not so much that one would expect them to have remained hidden for 4,500 years. That is, in fact, not what happened. Although it’s possible some of the glyphs may have been carved as early as the 1960s by local students, most of the carving seems to have begun in the early 1970s.

The first person to document the site was a local surveyor, now retired, named Alan Dash (Source). Dash was surveying a water easement in the early 1970s when he observed a man walking away from the Gosford site and heading toward a nearby abandoned cabin. Dash investigated the site and noticed some hieroglyphs carved along the western wall of sandstone, although at the time nothing was carved into the eastern wall.

Several months later Dash returned with a coworker to explore the site again, and noticed carvings on the eastern wall. About a year later more glyphs had been added, this time about 160 feet away from the original etchings.

The cabin to which Dash observed the man heading was frequently used by transients, and the man’s identity was never learned. The cabin was destroyed by brushfires in 1979, but this doesn’t seem to have stopped the carving activities. Early observers and photographers could chart the development of the glyphs, to a point, and the changes and additions are quite obvious. The photo below, from 1983, shows freshly cut glyphs:

: Gosford Glyphs: Courtesy of All things Woy

Several of the most prominent glyphs were apparently some of the last added, and include the cartouches (see Part 3). Also among these additions was the large figure of the god Anubis. The photo below was taken in 1983:

: Gosford Glyphs: Courtesy of All things Woy

Take note of the figure’s ears and compare them to the ears of the same figure in this photo from 2007:

: Gosford Glyphs: Courtesy of All things Woy

The fresh quality of the cutting is painfully obvious in the first photo. When the details to the ears were added is not known, but one can see the wear to the carving in the intervening 20-plus years. This is actually significant. We are supposed to believe that these glyphs were carved in the reign of King Khufu, well over 4,000 years ago. Yet in the vicinity are authentic Aboriginal petroglyphs that are dated to about 250 years ago. These authentic petroglyphs are barely discernible today and most believe they will be entirely gone within 200 years, because of the poor quality of the sandstone. It is the same stone into which the “Egyptian hieroglyphs” were carved, but we are told by the Gosford promoters that they really do date to the third millennium BCE.

These promoters will go to great lengths to bolster their claims. Probably the staunchest supporter today is a man named Hans Dieter von Senff. I mentioned him briefly in Part 2. I am not an Australian nor have I ever been to that country, but I have a strong feeling that von Senff has taken it upon himself to pick up where Ray Johnson left off (recall that Johnson died some years ago). I’ve personally debated von Senff on the Gosford issue in an internet forum to which I belong, and while von Senff is an intelligent and articulate man, I was not left impressed.

Von Senff claims to have found a basalt chisel dating to the original carving of the glyphs (in von Senff’s position, this means 2500 BCE). He insists the chisel contains geological inclusions not native to Australia, the implication being the Egyptian sailors carried it with them from their distant desert homeland. There’s a photo of the chisel in von Senff’s paper, “Ancient Egyptians in Australia. The Kariong Glyphs, a Proto-Egyptian script deciphered” (Page 16), which can be downloaded from the internet as a PDF.

This brings up concerns of removing a possible artifact from government land—remember that Gosford is under the protection of the National Parks and Wildlife Service. While such an act is highly unethical, we needn’t worry. Not surprisingly, there isn’t much to this chisel. The closest access to Gosford is Bambara Road, and in past roadwork the Gosford City Council used countless chunks of basalt identical to von Senff’s chisel as fill. Basalt is plentiful in this area.

A bit of slight of hand, yes, but this is what hoaxers will resort to in desperation.

As I mentioned earlier, one of the Gosford promoters’ chief complaints is that no one credible has been to the site or observed the glyphs to render an expert opinion. Bear in mind that neither Ray Johnson nor Rex Gilroy, nor anyone else among the promoters, are themselves qualified in Egyptology or Egyptian hieroglyphs to render an informed opinion. But if you recall, in Part 1 I included quotes from three different Egyptologists who have seen photos of the glyphs, and all three are in agreement that the site is a hoax. What more need be asked of real experts?

Well, there is more. Numerous witnesses and experts of various fields also agree the site is a hoax. Here is a summary of some of them, together with our Egyptologists:

• 1983: David Lambert, Rock Art Conservator of the Cultural Heritage Division of the NPWS

• 1983: Professor Nageeb Kanawati, Department of Egyptology at Macquarie University, Sydney

• 2000: Australian Egyptologist Dr. Gregory Gilbert

• 2003: David Coltheart in Archaeological Diggings, Vol 10 No 5 Oct/Nov 2003 Issue No 58

• 2012: Dr. Ray Johnson, Egyptologist, University of Chicago, director of the Epigraphic Survey in Luxor, Egypt

I hate to beat a dead horse but please do remember that the above Dr. Johnson, a real Egyptologist, must not be confused with the late Australian by the same name.

Some of this is also summarized in a letter penned by Gosford Area Ranger Laurie Pasco (see here), dated May 17, 2011. The effect of this letter is that the Australian National Parks and Wildlife Service is officially on record as stating that the Gosford glyphs are a hoax.

And, finally, there is Kenneth Feder’s book Encyclopedia Of Dubious Archaeology: From Atlantis To The Walam Olum. Feder covers the Gosford site and provides a succinct and convincing conclusion that the site is a hoax. Feder himself comments that the glyphs “are a trasnparent fraud” (2010: 121).

I hope that in the four parts of this article, I have been able to demonstrate the obvious nature of the Gosford hoax. Numerous experts have evaluated the glyphs and have judged them to be fake. I should hope the average amateur historian could come to the same conclusion in a few seconds’ time. For that matter, the average layperson ought to be able to do so. The nature of the Gosford site is absurd on the face of it and stretches logic beyond its limits, but this has never thwarted its ardent supporters from insisting they’re real.

Still, I think we can all agree, no matter how ardent the supporters are, they remain wrong. No amount of zeal can change reality.

Who carved the glyphs? No one seems to know. In all likelihood more than one person is responsible. Why did the original hoaxer(s) do this? The answer to that is even more elusive. Whoever he or they are, I have a feeling he or they are having a great laugh.

This brings it to a close, then. Is there any more to be said? About Gosford, I don’t think so. Yet recently I encountered a fellow on the Net who claims to have found early Sumerian cuneiform inscriptions near Cairns. He insists he was able to translate them, yet he refuses to release his translations or drawings or photos of the inscriptions. And there’s always Rex Gilroy’s yarns about Gympie Pyramid, so all in all there’s no shortage of fringe fun to address Down Under.

But this is enough for now.

My special thanks to Steve S. of All things Woy for allowing me to use his photos and to draw on his own investigative research.

As always, thanks for reading.

——————————————————–

Blog All things Woy: It’s life , it’s the constitution , it’s mabo .. it’s just the general vibe of things.

Feder. Kennth L. Encyclopedia Of Dubious Archaeology: From Atlantis To The Walam Olum. 2010.

The Gosford Glyphs Hoax, Part 3

13 Friday Apr 2012

Posted by kmtsesh in Ancient Egypt, Combating the Fringe

≈ 3 Comments

Tags

Abydos, All things Woy, Amun, ancient Egypt, Anubis, Australia, cartouche, epithets, fraud, Günter Dreyer, Geb, Gosford, hieroglyphs, hoax, Kariong, Khufu, nefer, Nefer-Djeseb, Nefer-Ti-Ru, obelisk, Old Kingdom, proto-Egyptian, Ray Johnson, Re-Horakthy, Rex Gilroy, Set, Son of Re, titles, Tomb Uj, translation

We’ve examined the backstory of the Gosford Glyphs, the main players in the story, some of the people who’ve fervently promoted the site as authentic, and have analyzed the inscription itself. Now let’s take a closer look at the hieroglyphs themselves.

I stress again that I am not an Egyptologist nor a professional historian. Nevertheless, anyone who has undergone a certain level of training in Egyptian hieroglyphs should be able, in the span of a few seconds, to determine that the Gosford Glyphs are indeed a hoax. I like to joke that it looks as though a sixth grader who likes hieroglyphs etched the Gosford Glyphs, but in point of fact the sloppy and cartoonish nature of the glyphs is not enough by itself to reveal them as a hoax. Plenty of authentic Egyptian monuments were not carved by skilled artisans simply because the people who commissioned them could not afford skilled artisans. Some authentic stelae and statuettes and the like were originally considered fake because of their poor quality, only later to be determined authentic (this was recently the case with a simple stela in the collection of the Field Museum of Natural History, in Chicago).

Rather, other aspects of the Gosford Glyphs establish beyond question that they’re fraudulent. The most important point is, all of the inscribed glyphs at the Gosford site really don’t say anything. At all. They tell no story. They are almost in total nothing more than a random scattering of Egyptian hieroglyphs. They make about as much sense as anything you or I might type by closing our eyes and pecking randomly on a keyboard. As with any written script, ancient or modern, ancient Egyptian hieroglyphs required a fairly regimented system of rules following the grammar and syntax of the language.

So, one might ask, how do Australians like the late Ray Johnson and Rex Gilroy and other Gosford promoters get around this conundrum?

To be sure none of them really understand Egyptian hieroglyphs, or they would at once determine like everyone else has that the Gosford Glyphs are a hoax. Rather, they’ve come up with all sorts of creative and inventive explanations to get around the issue. Most of this stems from the original efforts of Ray Johnson to promote Gosford as real. It’s on him whom we must concentrate since so much of the silly fiction began with him.

One senses in Johnson’s enthusiastic efforts a degree of duplicity. One must wonder, how on earth did Johnson arrive at his “translation” when the glyphs at Gosford clearly don’t relate any narrative at all? It must have required a lot of work on his part to concoct the story and to build the myth from there. I have to wonder if Johnson even believed what he was preaching about Gosford, but he went to real lengths to pass off the glyphs as authentic. This includes letters fired off to people Johnson thought ought to know, such as this one from 1997 to the Gosford City Council and this one from 1994 to Dr. Dia’ Abou-Ghazi in Egypt. I wonder how Dr. Abou-Ghazi, a former director of the Cairo Museum, must feel about being dragged into this sorry tale. Johnson and the other Gosford promoters have folded her into the myth in a fashion that makes it seem as though she were in support of them, when in fact there is no evidence for this. She is merely a peripheral victim in the Gosford saga.

Johnson arrived at a creative explanation for the apparently random and scattered nature of the glyphs. He announced that they are in fact “proto-Egyptian,” of the sort used by ancient Egyptians when the writing system was brand new. Like Johnson argued in his day, those who’ve taken up the banner on his behalf insist that the style of glyphs at Gosford are so archaic that even most real Egyptologists can’t decipher them. So, one can’t help but ask, how is it that Johnson and his retinue somehow can read them so easily?

Now, for a moment of reality. The earliest-known Egyptian hieroglyphs come from a site in southern Egypt called Abydos. Specifically, they were discovered in Tomb Uj by the German Egyptologist Günter Dreyer. Tomb Uj was created in late prehistory, before the kingdom of pharaonic Egypt existed; the glyphs appear on ivory dockets and pottery fragments and date to around 3320 BCE (MacArthur 2010: 119).

Dreyer has proposed a system of translating these extremely ancient glyphs, but not all Egyptologists agree with him. While it does seem many of the glyphs are phonetic in nature, as later hieroglyphs would function, the fact is these glyphs are notoriously difficult to make sense of in some cases. I can’t say that the late Ray Johnson had Dreyer’s discovery in mind when he argued that the Gosford glyphs were “proto-Egyptian” in nature, but even if he did his argument doesn’t hold water. Here is a photo of some of the glyphs at the Gosford site:

Gosford Glyphs: Courtesy of All things Woy

For comparison, here is a sampling of some of the Tomb Uj ivory dockets with their hieroglyphs:

Hieroglyphs from Tomb Uj, Abydos

Clearly, in form and style, there is no comparison. If anything, as cartoonish as the Gosford Glyphs are, they are obviously more similar in form to hieroglyphs from most of pharaonic Egypt.

Some of the glyphs at Gosford do not even seem to be from the ancient Egyptian repertoire. One resembles a bell and another a spaceship (although alien encounters were not being implied…one hopes). Johnson got around this by stating the earliest stages of hieroglyphs numbered far more than most Egyptologists are aware of. Again, one wonders how Johnson, not an Egyptologist or historian, knew this fact when legitimate Egyptologists and historians do not. In any case Johnson argued that in the earliest stages of the script, there were more than 2,800 hieroglyphs. This would explain it, then.

Or not. Through most of pharaonic history, the repertoire of hieroglyphs exceeded 700. Some came and went, some were joined with others, and there were always a number of variants for certain glyphs. In point of fact the number of hieroglyphs was larger in the earliest periods, but reached its peak at around 1,000 in the Early Dynastic Period (Stauder 2010: 145). Some hieroglyphs were already falling by the wayside at this earliest time, and much of the full repertoire of glyphs recognizable from later periods was already in place by early in the Early Dynastic Period.

Johnson muddied the waters a bit more by explaining the glyphs might look a bit rough and contain errors because the men who cut them in the Early Bronze Age were not adept at such work. There is a hint of truth in this because not all scribes were blessed with noticeable skills, but let’s remember that this was supposed to be a royal expedition. We’ve already seen that the two principal players, princes Nefer-Djeseb and Nefer-Ti-Ru, are not attested as sons of King Khufu and are more than likely just made up, but allow me to play devil’s advocate for a moment.

These were two royal sons supposedly setting out on a dangerous and adventurous voyage. The Egyptians really did like this sort of thing, and it was the stuff of legends. Whenever a royal expedition set out, be it for trading or war, professional scribes accompanied the expedition so as to record everything. On more than a few occasions, what scribes recorded on trading or military expeditions ended up as official royal propaganda on the walls of state temples.

So Johnson’s explanation falls flat here, too. The alternative is to believe that Nefer-Djeseb and Nefer-Ti-Ru were a pair of misfits who were embarrassments to the court, so King Khufu dispatched them on a perilous journey with half-assed scribes in the hopes they would all die somewhere far away. If that’s the case, then Khufu’s plan was a grand success and the Gosford Glyphs are the real deal.

I jest. It’s hard to avoid chuckling over things like this.

About the only places where the glyphs actually do spell something are several names. We can read them on the sandstone walls of Gosford. Still, even here there are obvious errors. We can focus on one pair of names, as seen below:

"Cartouches" at Gosford

This image has been enhanced to make the pair of names stand out clearer. Immediately one notices the odd, squarish nature of the “cartouches” surrounding the names. They resemble something midway between cartouches and serekhs. The cartouche was a highly sacred symbol representing eternity—specifically the path of the sun; the name written inside a cartouche basically implied the owner of that name held dominion over everything around which the sun travels (in other words, absolutely everything). No true ancient scribe, even of minimal training, would carve cartouches like these. This would’ve been akin to an insult.

The name at left is Khufu and the name at right is our imaginary prince Nefer-Ti-Ru. The glyphs for Khufu are correct in form and orientation. However, the glyphs for Nefer-Ti-Ru are muddled and out of order, specifically the two at top. For that matter, the glyph at top-right, which is supposed to represent the “Ti” portion of the name, is not correct for that sound value. It more resembles the glyph designated S39, a shepherd’s crook (Allen 2001: 442), which carries the sound value awt (pronounced something like “ah-oot”).

These are not the mistakes of a poorly trained pharaonic scribe: these are the mistakes of a modern person not acquainted with hieroglyphs.

I might be nitpicking, as I tend to do, but now let us turn our attention to the glyphs positioned above the cartouches. The two paired above Khufu’s cartouche (left) are more or less correct and can be translated as “King of Upper and Lower Egypt” or “He of the Sedge and Bee” or “King of the Dualities,” depending on your preference. However, they’re oriented backwards—they read in the opposite direction from the name. A real scribe would never have committed such an obvious and egregious error. Those above the name of Nefer-Ti-Ru (right) are also oriented backwards. They read “Son of Re” (sA-ra), a title used by kings for most of pharaonic history.

However, two things are clearly wrong about this. First, Nefer-Ti-Ru was not a king at all. It’s not just that he’s imaginary and cannot be attested in the historical record—his name should not be in a cartouche and he definitely should not carry the epithet “Son of Re.” Moreover, although widely attested in the historical record, this title did not appear for kings until the reign of Djedefre, son and successor of Khufu (Quirke 1996: 47). This is the kind of mistake made by someone not well acquainted with ancient Egypt and the development of royal titles and epithets—but not something a real scribe would ever have done.

We can toss in here an instance for the name of the other main player, Nefer-Djeseb:

Gosford Glyphs: Courtesy of All things Woy

At the top is an imaginative blending of titles which seems to read “The king, Son of Re.” I’m not aware of this in the royal titularly, but then again, as with Nefer-Ti-Ru, Nefer-Djeseb was a prince and should not be referred to as Son of Re in the first place. In any case the fact that the name appears inside a box is decidedly odd. This is not attested for personal names in pharaonic Egypt. And the glyphs certainly do not spell Nefer-Djeseb. Rather, they seem to render something like “Nefer-es-ed-eb.”

I particularly like this photograph because it’s a terrific example of random carvings made by the original hoaxer. Most of the shapes around the name-box don’t even seem to be Egyptian hieroglyphs. The hoaxer must have been running out of ideas by this point.

In our analysis of the hieroglyphs themselves we have seen that in total they do not say anything. They are a random scattering of glyphs that relate no narrative, and so how Ray Johnson arrived at his “translation” is anyone’s guess. To be sure, what Johnson concocted is complete imagination on his part. We have seen how Johnson’s arguments about “proto-Egyptian” and “unknown” glyphs do not survive scrutiny. We have seen the clumsy and amateurish errors. We have even seen how some of the glyphs are not ancient Egyptian at all.

As I said at the beginning of this installment, one can determine in the work of a few seconds that the Gosford Glyphs are a clear hoax. Those who promote the glyphs continue to build on the farce, and they do so with conviction and passion, but it doesn’t matter. They’re not taken seriously for a reason. The more they contrive, the more they fail.

I’ll share one more installment to the hoax of the Gosford Glyphs. We’ll look at what others have to say about the site and will bring this business to a close. As always, thanks for reading.

——————————————————–

Allen, James P. Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. 2001.

MacArthur, Elise V. “The Conception and Development of the Egyptian Writing System.” Visible Language. Christopher Woods, Emily Teeter, & Geoff Emberling, ed. 2010.

Stauder, Andréas. “The Earliest Egyptian Writing.” Visible Language. Christopher Woods, Emily Teeter, & Geoff Emberling, ed. 2010.

Quirke, Stephen. Who Were the Pharaohs? 1996

The Gosford Glyphs Hoax, Part 2

08 Sunday Apr 2012

Posted by kmtsesh in Ancient Egypt, Combating the Fringe

≈ 4 Comments

Tags

All things Woy, Amun, ancient Egypt, Anubis, Australia, epithets, fraud, Geb, Gosford, hieroglyphs, hoax, Kariong, Khufu, nefer, Nefer-Djeseb, Nefer-Ti-Ru, obelisk, Old Kingdom, Ray Johnson, Re-Horakthy, Rex Gilroy, Set, titles, translation

For our new segment on the hoax of the Gosford Glyphs, it’s a good idea to take a closer and more analytical look at the story itself, as translated by the Australian Ray Johnson. For anyone who is versed in the ancient Egyptian culture, religion, and inscriptional material, the story presents a number of notable oddities. For the sake of convenience, I repeat the translation below:

THUS SPEAKS HIS HIGHNESS THE PRINCE FROM THIS WRETCHED PLACE WITHIN THIS LAND, TRANSPORTED THERE BY SHIP.

DOING THIS WRITING FOR THE CROWN OF LOWER EGYPT, ACCORDING TO GOD’S WORDS. THE FELLAHEEN CALL OUT FROM THIS PLACE IN THIS STRANGE LAND, FOR SUTI.

I, NEFER-DJESEB, SON OF THE KING KHUFU, THE KING OF UPPER AND LOWER EGYPT, BELOVED OF “PTAH” HAVE TRANSPORTED “SUTI.”

“HE (NEFER-TI-RU) IS KIND (AND) BENEVOLENT, (A) FOLLOWER (OF THE) GOLDEN-HAIRED GOD, “RA-HERU.” “TWO YEARS* THAT I (HE ?) MAKE WAY WESTWARDS, I (HE, NEFER TI-RU) (PUT) UP STRONG FRONT, PRAYING, JOYFUL, SMITING INSECTS. HIS HIGHNESS, A SERVANT OF GOD, HE (SAY’S) GOD BRINGS THE INSECTS, THUS THINE OWN FELLAHEEN PROTECT.”

THE SNAKE BIT TWICE, ALL THOSE BEHIND THE DIVINE LORD OF KHUFU, THE LORD OF THE TWO ADZES , MIGHTY ONE OF LOWER EGYPT. NOT ALL GO BACK. (WE ARE) MARCHING FORWARD, (WE) DO NOT LOOK BACK.

(WE) ALL DAMAGED THE BOAT AT LOW TIDE. OUR BOAT IS TIED UP. THE SNAKE CAUSED THE DEATH. (WE) GAVE HALF AN EGG (FROM MEDICINE) BOX (OR CHEST), (AND) PRAYED TO THE HIDDEN ONE, FOR HE WAS STRUCK TWICE.”

A HARD ROAD, WE ALL WEPT OVER THE BODY, KEEPING TO THAT, WHICH IS ALLOWED. “SEATED (BY) THE SIDE WAY.” “WITH CONCERN AND DEEP LOVE, (THE) FELLAHEEN.

PLANTS WILTING, LAND DYING, IS THIS MY LOT FROM THE MOST HIGH GOD, OF THE SACRED MER. THE SUN POURS DOWN UPON (MY BACK), O! KHEPERA, MOST HIGH, THIS IS NOT AS THE ORACLE SAID. MY OBELISK IS OVERTURNED, BUT NOT BROKEN.

THE BANDAGED ONE IS CONFINED, HEAR, THE RED EARTH REGION.” THEN OF TIME TO GROW, (I.E. SPRING), WE WALLED IN WITH LOCAL STONES THE ENTRANCE TO THE SIDE CHAMBER. I COUNTED AND IMPOUNDED THE DAGGERS (OF THE) FELLAHEEN.

THE THREE DOORS TO ETERNITY ARE CONNECTED TO THE REAR END BEHIND THE BULWARK (OF THE GRAVE).

A NECKLACE PLACED BY HIS SIDE. A ROYAL TOKEN, SIGNIFYING HEAVENS GIFT, AS FROM THOU…! O HOLY SHINING ONES. TAKEN ACROSS (TO) PRIVATE SANCTUARY (OF THIS) TOMB. (ALONG WITH) THE SILVER DAGGER, A ROYAL TOKEN (OF THE) GREAT MAKER.

SEPARATED FROM (THE CITY OF) “ PENU” (IS) THE ROYAL BODY (AND FROM) ALL OTHERS. THAT REGAL PERSON THAT CAME FROM THE HOUSE OF GOD, NEFER-TI-RU, THE SON OF KHUFU, KING OF UPPER AND LOWER EGYPT , WHO DIED BEFORE, IS LAID TO REST.

HE IS NOT OF THIS PLACE. HIS HOME IS PENU. RETURN HIM TO HIS TOWN . ONE THIRD OF (THE) FRUITS, I MYSELF DIVIDED FOR THE BURIAL SERVICE. HOLD HIS SPIRIT WITH LOVE, O MOST HIGH. WORMS IN THE BASKET OF FRUIT, GOING INTO (HIM), SHALL NOT BE.

MAY HE HAVE LIFE, EVERLASTING. AM I NOT TO GO BACK BESIDES THE WATERS OF THE SACRED MER, THEN CLASP HIM, MY BROTHER’S SPIRIT TO THY SIDE, O FATHER OF THE EARTH.

The Egyptians left us a veritable wealth of inscriptions and texts from all periods of pharaonic history. Indeed, until Jean-François Champollion cracked the hieroglyphic code in 1822, no one knew anything meaningful or substantial about ancient Egypt. Almost two centuries of steady decipherment, linguistics, and philology have opened Egypt to us—teaching us everything from their personal names to the names of their deities to the most enigmatic rituals in their religion.

I’ll pull only some examples of oddities from Ray Johnson’s translation. The more I read it, the more fault I can find in the translation, to the point that almost every line presents something dubious or unlikely.

We can start with the main players in the story, the princes Nefer-Djeseb and Nefer-Ti-Ru. As I explained in Part I, these were supposedly sons of King Khufu, the builder of the Great Pyramid and one of the most powerful monarchs of the entire Old Kingdom. If we search actual monuments from the reign of Khufu, can we find evidence for two sons named Nefer-Djeseb and Nefer-Ti-Ru? This should be easy enough. In the tombs of Giza, especially in the mastaba field to the east of the Great Pyramid, we find the family members of Khufu—their names inscribed not only in their own tombs but also in the tombs of fellow family members. Khufu’s family is well attested, in other words.

The answer for Nefer-Djeseb and Nefer-Ti-Ru is: No. They are not mentioned. And yet we know the names of Khufu’s children, both sons and daughters: Neferetiabet, Kawab, Hetepheres II, Djedefre, Hordjedef, Minkhaf, Babaef A, Meryetyotes II, Bauefre, Khufukhaf I, Meresankh II, Horbaef (Dodson & Hilton 2004: 52-61). So why should two sons named Nefer-Djeseb and Nefer-Ti-Ru be completely unattested except for a dubious smattering of glyphs on rock faces in Australia? This alone is highly suspect.

Whoever etched the Gosford Glyphs may have been decidedly unlearned in Egyptian hieroglyphs but they knew at least enough to be clever. The “nefer” element was safe to go with. Meaning such things as “beautiful,” “good,” and “perfect” in the ancient language, “nefer” was a common part of names for both males and females (think of two of pharaonic Egypt’s most famous queens, Nefertiti and Nefertari). To the uninitiated, then, the two “nefer” names at Gosford have a familiar ring and are therefore believable. However, as much as “Djeseb” might sound like ancient Egyptian, try as I might I could not find any record of this name or root or word in the ancient language. It’s a modern invention. As for “Nefer-Ti-Ru,” I could find very little at all. The only thing I came across that might be close is the name Nefertiry (another way to render Nefertari), and there was a Nefertiry B: a daughter of Tuthmosis III whose name appears in that king’s tomb, KV34 (ibid 140). This of course would have no relation with the invented “Nefer-Ti-Ru.”

So right off the bat the two main players in the story clearly come across as a modern attempt to represent Egyptian-sounding names. What else can the translation tell us?

Quite a lot. It’s loaded with factual errors. One that jumped out at me is the reference to the “Golden-haired god Re-Heru.” Re was of course the principal solar deity of ancient Egypt, and Heru is a decent rendering of the name of the falcon god Horus as it might have actually been spoken in the ancient tongue. The synthesis of these two gods, Re and Horus, goes back to the very earliest times in Egypt, but the proper form of the name is Re-Horakhty. This might be a fussy point for me to make but I admit to being a stickler for details, and this is not the sort of error a real translator should make. More bizarre, however, is the epithet “Golden-haired god,” which makes Re-Horakhty sound like some sort of Scandinavian studmuffin. In point of fact the Egyptians themselves held that the skin of Re was made of gold, his bones were of silver, and his hair was of lapis lazuli (which means his hair wasn’t golden but blue).

There is also the repeated reference to “fellahin.” I can’t think of any modern translation that would use this term to refer to ordinary people or a work crew of sailing crew in ancient Egypt. In fact, “fellahin” is an Arabic word to describe farmers or agricultural workers. A word in ancient Egyptian for ordinary people would be “khet” (Xt) or even more commonly “rekhyt” (rxyt) (Faulkner 2002: 152, 200). To refer to the men specifically as the crew of a ship, as these men were supposed to be, the term would be “iset” (ist) (ibid 30). This might also be a fussy point, but it goes to the accuracy of translation (or lack thereof) and whether the translator is merely making it up based on his or her lack of training in the ancient script.

Titles and epithets in the story are particularly odd. In one line, for instance, Khufu is provided the title “Lord of the Two Adzes.” King’s titles and epithets are particularly well attested from all periods, understandably, but this isn’t one of them. “Lord of the Two Lands” was certainly a common title for kings, but one wonders where “Two Adzes” comes from? “Father of the Earth” is found at the end of the story but who or what is “Father of the Earth?” Geb was a prominent earth deity but this isn’t a title for him. The phrases “Great Maker” and “O Most High” sound a lot more Judeo-Christian than ancient Egyptian.

Unusual is the point near the middle of the story where we’re told the crew “prayed to the Hidden One.” Now, this does fit well with the god Amun, whose name more or less translates as “Hidden One.” It is a decidedly noticeable anachronism in this case, however, because Amun was a very minor deity in the Old Kingdom and isn’t seen in the Egyptian pantheon until the earliest appearances of the Pyramid Texts at the end of Dynasty 5, more than 150 years after the time of Khufu. This was not a deity to whom this sailing crew should have been praying. Amun would not have been important to them. Amun did eventually become an extremely important deity, but in Egyptian history he didn’t start to emerge as prominent until the Middle Kingdom (Wilkinson 2003: 92).

At one point we are told of an obelisk that was “overturned, but not broken.” The obelisk is one of the hallmarks of ancient Egypt, and a familiar sight to us all. It was co-opted by all sorts of cultures, ancient and modern; think of the Washington Monument. However, obelisks were not always a fixture in pharaonic Egypt. The earliest one on record which was carved for someone other than a king dates to Dynasty 6 at the end of the Old Kingdom (Quirke 2001: 135), and this is of course well after Khufu.

On a last note, one of the most prominent carvings at Gosford is this tall figure:

Gosford Glyphs: Courtesy of All things Woy

This is the deity recorded as “Suti” in the translation of Ray Johnson. Even most kids whom I’ve met would immediately know that this is supposed to be Anubis, one of the primary deities of the underworld and patron god of ancient Egyptian embalmers, so where does “Suti” come from? “Suti” is an alternate spelling for the name of the god Set, the deity associated with chaos, storms, and the desert. So why did Johnson “translate” the above figure as Suti and not Anubis?

This is a bit of a puzzle. One of the followers of Ray Johnson’s work is an Australian man called Hans-Dieter von Senff. He wrote a paper titled “Ancient Egyptians in Australia: The Kariong Glyphs, a Proto-Egyptian script deciphered.” It’s one of those papers you can download on the internet, which is the only place it exists. Von Senff clearly worked hard to support Johnson’s translation and his “Ancient Egyptians in Australia” paper stretches on to 149 pages. It’s a tortured attempt to make Johnson’s translation seem legitimate and, aside from falling well short in that regard, von Senff attempts to explain this odd discrepancy between Anubis and Set by framing “Suti” as more suitable for travelers and the only deity that could be used in this Australian setting for the deceased Nefer-Ti-Ru.

One could go on for a while refuting the flawed reasoning in von Senff’s explanation, but one is immediately caused to ask: if the Egyptian carver intended the figure to be Set, why not use a figure of Set instead of Anubis? The forms and iconography of Anubis and Set are entirely different and would’ve been very familiar to ancient Egyptians, from all periods. In any case, Set was not an afterlife deity in most respects, especially in the Old Kingdom when our story is supposed to have taken place.

In my next installment on the Gosford hoax I’ll go into more detail on other clear errors in the glyphs. But all in all, whoever carved the glyphs and initiated this hoax, they don’t seem to have anything whatsoever in common with the translation Ray Johnson concocted. It’s a completely transparent invention on the part of Johnson, and it’s just plain silly. This is not the translation work of anyone truly acquainted with the ancient Egyptian language, the orthography of hieroglyphs, or the fundamentals of ancient Egyptian religion and culture.

I hope you’ll keep reading.

——————————————————–

Dodson, Aidan & Dyan Hilton. The Complete Royal Families of Ancient Egypt. 2004.

Faulkner, Raymond O. A Concise Dictionary of Middle Egyptian. 1962.

Quirke, Stephen. The Cult of Re: Sun-Worship in Ancient Egypt. 2001.

Wilkinson, Richard. Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt. 2003.

The Osiris Shaft: a Giza cenotaph

18 Saturday Feb 2012

Posted by kmtsesh in Ancient Egypt, Combating the Fringe

≈ 4 Comments

Tags

archaeological, archaeology, causeway, Dynasty 26, Dynasty 4, Dynasty 6, fringe, Giza Plateau, Khafre, mastaba, Memphis, Memphite, New Agers, Old Kingdom, Osiris Shaft, pharaonic, pyramid, Rosecrutians, sarcophagus, Selim Hassan, tomb, tunnel, Zahi Hawass

On the Giza Plateau and below the stone-hewn causeway of Khafre’s pyramid complex lies an unusual tomb structure. It’s known today as the Tomb of Osiris or, more commonly, the Osiris Shaft. The latter was so-named by Zahi Hawass, former Minister of Antiquities Affairs. The existence of the shaft tomb has been known for many years, but it was only until relatively recently that it was properly excavated and reported.

A thorough excavation was conducted by a team led by Hawass in 1999. Subsequently Hawass wrote an article called “The Discovery of the Osiris Shaft at Giza” for inclusion in a collection of essays in the publication The Archaeology and Art of Ancient Egypt: Essays in Honor of David B. O’Connor (2007). Although Hawass certainly didn’t “discover” this subterranean shaft complex, his team was the first to excavate it all the way to the bottom. His essay in the 2007 publication is a summary of the excavation report generated from the findings.

Hawass’s publication of the Osiris Shaft generated widespread interest among archaeologists, Egyptologists, and laypeople alike. To Egyptologists and other professional researchers the Osiris Shaft provided further insight into the general usage of the Giza necropolis down through pharaonic history, and served as an interesting example of the reuse of a putative Old Kingdom cenotaph in the Saite Period (Dynasty 26), when Giza experienced a resurgence of attention and devotion among ancient Egyptians. To laypeople the Osiris Shaft seemed very enigmatic and unusual, even if such might not be true.

And to New Agers, Rosecrutians, and other fringe sects the Osiris Shaft was fuel for vivid imagination and wild speculation, from which has been generated all sorts of mistaken, misleading, and implausible information. You will see web pages, for example, which show mysterious tunnels branching off the Osiris Shaft this way and that, implying secret passages to the Dynasty 4 pyramids at Giza. There are intimations of initiation rites and mystery schools and other phenomena not truly of relevance to pharaonic Egypt. I’ve come across such notions many times myself. Probably you have, too.

I’d like to summarize the known facts about the Osiris Shaft and hope to present a realistic understanding of what this shaft complex below Khafre’s causeway actually is. I will draw mostly from Hawass’s essay mentioned above. The schematic diagrams I will be using are drawn from Hawass’s essay; other diagrams and photos come from various other Web resources.

Earlier Archaeological History

As mentioned, the feature now typically called the Osiris Shaft has been known at Giza for a very long time. In my research I could find no certain mention of the Osiris Shaft under any designation in Porter and Moss’s venerable 1974 publication of the Memphite necropolis (what we call “Giza” today was in ancient times just one extension of the massive and sprawling Memphite cemetery, which also includes Saqqara). The earliest mention I could find for the shaft complex was Selim Hassan’s 1933-34 excavations report for Giza. Hassan describes the finding of the opening to the shaft complex in the sixth season of his work, and goes on to report:

Upon the surface of the causeway they first built a platform in the shape of a mastaba, using stones taken from the ruins of the covered corridor of the causeway. In the centre of this superstructure they sank a shaft, which passed through the roof and floor of the subway running under the causeway to a depth of about 9.00 m. At the bottom of this shaft is a rectangular chamber, in the floor of the eastern side of which is another shaft. This descends about 14.00 m. and terminates in a spacious hall surrounded by seven burial-chambers, in each of which is a sarcophagus. Two of these sarcophagi, which are of basalt and are monolithic, are so enormous that at first we wondered if they contained the bodies of sacred bulls.

In the eastern side of this hall is yet another shaft, about 10.00 m. deep, but unfortunately it is flooded. Through the clear water we can see that it ends in a colonnaded hall, also having side-chambers containing sarcophagi. We tried in vain to pump out the water, but it seems that a spring must have broken through the rock, for continual daily pumping over a period of four years was unable to reduce the water-level. I may add that I had this water analysed and finding it pure utilized it for drinking purposes (Hassan 1944: 193).

Hassan and his men, then, were able to get part way down the shaft complex, but found the remainder flooded. Efforts at pumping were unsuccessful. Hassan was not the only person to find the water in the shaft pleasing because for many years hence it was, in fact, a source of drinking water on the Giza Plateau. In other times Giza guides and nearby village children would swim in the shaft, when the rising water table flooded the complex still further.

Particularly interesting to me in this old report is the suggestion of some sort of superstructure which Hassan notes was “in the shape of a mastaba.” That the shaft complex should have a ground-level structure of some sort is not the least unusual, for if it indeed had been used for burial, such a feature is to be expected. But in more modern publications, Hawass’s included, the remains of a ground-level structure are not reported. It’s possible the ruins of the superstructure were still in evidence in Hassan’s day but have since disappeared.

Take note also of Hassan’s mention of a “subway running under the causeway.” The use of the word “subway” is sometimes mishandled by modern people trying to make sense of the archaeology of the shaft complex, and they take it to reinforce the New Age notion that there are “subways” running this way and that below the surface of the Giza Plateau. All the term refers to is a small tunnel burrowed under the causeway of Khafre’s pyramid complex. This tunnel probably served as a shortcut for priests and other temple personnel to bypass the causeway; a similar bypass was excavated under the remains of Khufu’s ruined causeway, to the north (Hawass 2007: 395).

Hawass’s Excavation: The Physical Plan

Zahi Hawass and his team performed the first full-scale excavation of the Osiris Shaft in 1999. By this point the water table on the Plateau had lowered to the point that a thorough excavation was possible, although groundwater still flooded the lowest areas. Constant pumping operations were required to reach the very bottom chamber of the complex. Hawass’s team revealed three different shafts comprising three different levels, as seen here (from Hawass 2007):

Overview of the Osiris Shaft

The opening to the Osiris Shaft lies near the western wall of the tunnel running under Khafre’s causeway; the tunnel itself is situated south to north under the causeway. The opening to Shaft A can be seen in this photo, in which is visible a modern metal ladder providing access to the first chamber. At its widest the entrance is about 10 feet. The depth of Shaft A is about 32 feet.

Shaft A opens into the first chamber, Level 1. It’s a roughly rectangular chamber 9 feet at its highest point and 13 feet at its widest point. The chamber runs to about a length of 28 feet. As with all three chambers it is roughly cut. No artifacts were found in Level 1.

Shaft B sinks down from the north end of the chamber in Level 1. This second shaft is about 6 feet square and descends to a depth of about 43 feet; the shaft includes a small niche in one wall. Shaft B opens at the bottom into Level 2, which is about 7 feet in height; the original chamber (Chamber B below) was about 12 feet wide and 22 feet long. However, during the resurgence of interest in the necropolis in the Saite Period (Dynasty 26), Level 2 was expanded for the purpose of intrusive burials to include six new, small burial chambers (Chambers C-H below, from Hawass 2007):

Level 2 of the Osiris Shaft

A number of artifacts were excavated from these side chambers, including pottery sherds, ceramic beads, and ushabtis (small servant figurines). Additionally, basalt sarcophagi were found in Chambers C, D, and G; badly decomposed skeletal remains were found in the sarcophagi in Chambers C and G. Based on stylistic grounds the artifacts, sarcophagi included, date to Dynasty 26 (ibid: 386-87).

In a large niche in the southeast corner of Level 2, Shaft C sinks down to the lowest chamber in the Osiris Shaft complex. Shaft C is about 6 feet at its widest point and descends to a depth of 25 feet. There are seven little niches carved into the walls around the opening to Shaft C, in Level 2. It is believed these little niches were used as anchor points for wooden braces used to lower a sarcophagus down Shaft C to the lowest chamber (ibid: 388).

Shaft C opens into Level 3, the lowest space in the Osiris Shaft. This chamber is more complex architecturally, although still rough-cut. The length of the eastern wall is about 29 feet, the western wall about 30 feet, the northern wall about 31 feet, and the southern wall about 28 feet. Therefore, the chamber in Level 3 is more or less squarish in nature. There is a narrow ledge carved into the living rock around the edges of the chamber, and at center a large rectangular emplacement also carved from the rock. This provides a trench running around the stone emplacement, and during excavation operations this trench remained water-filled. At the corners of the trench were the remains of four square pillars, roughly cut and now almost completely destroyed.

A shallow pit had been excavated from the center of the emplacement, and in the pit was found a pseudo-anthropoid sarcophagus carved from basalt. The lid had been found in the floor of Shaft C and Hawass’s team hoisted it back on top of the coffer. Skeletal remains were found inside the sarcophagus which, together with amulets and other artifacts found within Level 3, date to Dynasty 26 (see photo here and plan below, from Hawass 2007).

Level 3 of the Osiris Shaft

An important find in Level 3 was red-polished pottery with traces of white paint, which stylistically can be dated to Dynasty 6, from the end of the Old Kingdom. Therefore, this pottery represents the oldest possible datable material in the entire complex.

As an aside, Hawass does not include it in his 2007 publication, but on his website he has a page devoted to the Osiris Shaft in which he describes an unusual tunnel found in Level 3:

One interesting feature of the Osiris Shaft is a narrow tunnel that extends from the northwest corner of the lowest level. This tunnel is only large enough to admit a young child at its entrance, and further along, it becomes filled with mud. In 1999, I sent a boy into the tunnel to explore it. He was able to go only 5 meters before it became too narrow for even his slight frame…

The web page includes this photo of the young boy exploring the tunnel. Whatever reason the original workmen had for excavating this tunnel, they abruptly ceased their work on it after about 16.5 feet. It would appear to follow the course of a natural fissure, but robotic exploration and endoscopic cameras were unable to learn anything substantial about the course the natural fissure took. This failed side tunnel, then, represents the only “passage” within the entire complex of the Osiris Shaft, which represents an otherwise sealed and self-contained environment. Contrary to New Age and fringe notions, there are no vast networks of secret passageways intersecting with the Osiris Shaft.

Interpretation of Osiris Shaft

From the archaeological evidence the Osiris Shaft seems to date originally from the Old Kingdom and specifically to Dynasty 6 (2355-2195 BCE). As was established during the excavation certain parts of the complex were expanded and/or repurposed for intrusive burials in the Late Period, specifically in Dynasty 26 (Saite Period, 664-525 BCE). Intrusive burial was an extremely common phenomenon throughout the 3,100 years of pharaonic Egypt, and tombs of any sort from earlier ages were basically ready-made for the purpose. Intrusive burials were especially common in the countless tombs of the sprawling Memphite necropolis during the Late Period and subsequent periods.

The Osiris Shaft might date to as early as Dynasty 6 but there is no certain evidence for a burial from Dynasty 6. As stated, the sarcophagus found in Level 3, the original and deepest part of the complex, dates to the Late Period. Hawass argues that the Osiris Shaft was a cenotaph for the god Osiris (ibid: 390). I agree with the possibility of this but not necessarily with all of the conclusions Hawass reaches in his essay to support the argument. There is indeed a well-known cenotaph for Osiris in Abydos: the Osireion in the large temple complex of Seti I. Like the Osiris Shaft at Giza, the Osireion at Abydos was a subterranean ritual tomb for Osiris, and the Osireion seems to have been deliberately built so that its lowest area would be constantly flooded. I question whether the groundwater in the Osiris Shaft was, however, a deliberate design feature of this complex at Giza. It certainly might have been but, in my opinion, it’s not definitively understood. The water table at Giza has fluctuated significantly down through time, and for all we know the men who originally cut the Osiris Shaft encountered no water seepage during their work.

Also, it seems to me Hawass draws on perhaps too much later material to form his conclusions about the nature of the Osiris Shaft. The Osireion at Abydos, for example, was built in Dynasty 19, around 1,000 years after the earliest possible period for the Giza tomb. Now, Osiris as a god does not seem to have been prominent until later in the Old Kingdom, and the earliest evidence for any cult for him is during the reign of Djedkare-Isesi in Dynasty 5 (Wilkinson 2003: 120-21). This means a date of Dynasty 6 will work for Hawass’s argument, so that much is in his favor.

Hawass also notes that the Giza Plateau was known as “House of Osiris, Lord of Rosetau” (pr Wsir nb rA-sTAw) in the New Kingdom (Hawass 2007: 391). This is, however, the New Kingdom, not the Old Kingdom, so the Egyptian word “Rosetau” (rA-sTAw) needs further attention. It’s typically translated as “entrance to underground regions” (Zivie-Coche 2002: 75) or in similar ways. The literal translation for Rosetau is “passage of dragging,” a reference to the sloping entranceway to tombs; eventually the word was extended to mean “cemetry” in general and the Memphite necropolis specifically, later also being applied to Abydos (Lesko 1991: 119-20). Christiane Zivie-Coche argues that Rosetau went on to refer to a specific place at Giza south of the Great Sphinx (2002: 75).

Hawass notes that the water-filled trench in Level 3 bears a resemblance to the hieroglyphic biliteral for pr, “house.” This is perhaps an overemphasis on Hawass’s part for seeing the original construct of the shaft complex as “House of Osiris, Lord of Rosetau.” I personally am not convinced that the tench in Level 3 was designed for that purpose. It seems to me to be a bit of a stretch. The shaft complex itself is uninscribed.

The first god to be associated with Rosetau was not Osiris but Sokar. Originally Osiris appears to have risen as a deity in the southern regions and especially at Abydos, whereas Sokar, a hawk-headed deity, was the original afterlife god of the Memphite region (Wilkinson 2003: 209-10). This means that in the time of Khufu, Khafre, and Menkaure, in all likelihood Sokar held more prominence at Giza than did Osiris. The sum total of archaeological evidence from Dynasty 4 at Giza would seem to bear this out, given the absence of Osiris until the end of Dynasty 5.

The Osiris Shaft as a cenotaph for Osiris remains plausible for Dynasty 6, but equally plausible is as a cenotaph for Sokar. Then again, also plausible is that Level 3 was indeed used for the burial of someone from late in the Old Kingdom, even if no archaeological evidence remains to clarify the possibility.

I might disagree with some of Hawass’s conclusions about the nature and purpose of the Osiris Shaft, but I applaud him and his team in 1999 for their thorough excavation of the complex under unpleasant and dangerous conditions. They at last brought this little-understood feature into the light of day. We can outright dismiss misguided notions that the Osiris Shaft is part of some vast network of secret passageways, and we can equally dismiss arguments that the Osiris Shaft had anything to do with the three Giza pyramids. There is simply nothing archaeological to substantiate such an idea. We can continue to debate what exactly the shaft complex was originally intended for, but at the same time we needn’t expend effort or time in arguing things it was clearly not intended for.

Zahi Hawass’s essay can be downloaded from this link: The Discovery of the Osiris Shaft at Giza.

——————————————————–

Faulkner, Raymond O. A Concise Dictionary of Middle Egyptian. 1962.

Hassan, Selim. Excavations at Giza, Vol. V: 1933-1934. 1944.

Hawass, Zahi. “The Discovery of the Osiris Shaft at Giza,” The Archaeology and Art of Ancient Egypt: Essays in Honor of David B. O’Connor. 2007.

Hawass, Zahi. “The Mysterious Osiris Shaft of Giza.” http://www.drhawass….iris-shaft-giza

Lesko, Leonard H. “Ancient Egyptian Cosmogonies and Cosmology,” Religion in Ancient Egypt. Ed. Byron E. Shafer. 1991.

Porter, Bertha and Rosalind L. B. Moss. Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings: III. Memphis. 1974.

Wilkinson, Richard. Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt. 2003.

Zivie-Coche, Christiane. Sphinx: History of a Monument. 2002.

Ancient Near East: Just the Facts

~ Just another WordPress.com site

Tag Archives: Old Kingdom

Did the Hebrews build the pyramids?

Hall of Records: More Atlantis Bunkum?

The Gosford Glyphs Hoax, Part 4

The Gosford Glyphs Hoax, Part 3

The Gosford Glyphs Hoax, Part 2

THUS SPEAKS HIS HIGHNESS THE PRINCE FROM THIS WRETCHED PLACE WITHIN THIS LAND, TRANSPORTED THERE BY SHIP.

DOING THIS WRITING FOR THE CROWN OF LOWER EGYPT, ACCORDING TO GOD’S WORDS. THE FELLAHEEN CALL OUT FROM THIS PLACE IN THIS STRANGE LAND, FOR SUTI.

I, NEFER-DJESEB, SON OF THE KING KHUFU, THE KING OF UPPER AND LOWER EGYPT, BELOVED OF “PTAH” HAVE TRANSPORTED “SUTI.”

THE SNAKE BIT TWICE, ALL THOSE BEHIND THE DIVINE LORD OF KHUFU, THE LORD OF THE TWO ADZES , MIGHTY ONE OF LOWER EGYPT. NOT ALL GO BACK. (WE ARE) MARCHING FORWARD, (WE) DO NOT LOOK BACK.

(WE) ALL DAMAGED THE BOAT AT LOW TIDE. OUR BOAT IS TIED UP. THE SNAKE CAUSED THE DEATH. (WE) GAVE HALF AN EGG (FROM MEDICINE) BOX (OR CHEST), (AND) PRAYED TO THE HIDDEN ONE, FOR HE WAS STRUCK TWICE.”

A HARD ROAD, WE ALL WEPT OVER THE BODY, KEEPING TO THAT, WHICH IS ALLOWED. “SEATED (BY) THE SIDE WAY.” “WITH CONCERN AND DEEP LOVE, (THE) FELLAHEEN.

PLANTS WILTING, LAND DYING, IS THIS MY LOT FROM THE MOST HIGH GOD, OF THE SACRED MER. THE SUN POURS DOWN UPON (MY BACK), O! KHEPERA, MOST HIGH, THIS IS NOT AS THE ORACLE SAID. MY OBELISK IS OVERTURNED, BUT NOT BROKEN.

THE BANDAGED ONE IS CONFINED, HEAR, THE RED EARTH REGION.” THEN OF TIME TO GROW, (I.E. SPRING), WE WALLED IN WITH LOCAL STONES THE ENTRANCE TO THE SIDE CHAMBER. I COUNTED AND IMPOUNDED THE DAGGERS (OF THE) FELLAHEEN.

THE THREE DOORS TO ETERNITY ARE CONNECTED TO THE REAR END BEHIND THE BULWARK (OF THE GRAVE).

A NECKLACE PLACED BY HIS SIDE. A ROYAL TOKEN, SIGNIFYING HEAVENS GIFT, AS FROM THOU…! O HOLY SHINING ONES. TAKEN ACROSS (TO) PRIVATE SANCTUARY (OF THIS) TOMB. (ALONG WITH) THE SILVER DAGGER, A ROYAL TOKEN (OF THE) GREAT MAKER.

SEPARATED FROM (THE CITY OF) “ PENU” (IS) THE ROYAL BODY (AND FROM) ALL OTHERS. THAT REGAL PERSON THAT CAME FROM THE HOUSE OF GOD, NEFER-TI-RU, THE SON OF KHUFU, KING OF UPPER AND LOWER EGYPT , WHO DIED BEFORE, IS LAID TO REST.

HE IS NOT OF THIS PLACE. HIS HOME IS PENU. RETURN HIM TO HIS TOWN . ONE THIRD OF (THE) FRUITS, I MYSELF DIVIDED FOR THE BURIAL SERVICE. HOLD HIS SPIRIT WITH LOVE, O MOST HIGH. WORMS IN THE BASKET OF FRUIT, GOING INTO (HIM), SHALL NOT BE.

MAY HE HAVE LIFE, EVERLASTING. AM I NOT TO GO BACK BESIDES THE WATERS OF THE SACRED MER, THEN CLASP HIM, MY BROTHER’S SPIRIT TO THY SIDE, O FATHER OF THE EARTH.

The Osiris Shaft: a Giza cenotaph